悬疑剧,鱼叔的最爱之一。
特别是英国神剧《9 号秘事》,之前介绍过很多次。
前不久,第八季收官,看得人意犹未尽。
(资料图)
然而我最近发现,许多网友看的竟是删减版。
删减问题,不是《9 号秘事》第一次遇到。但相较之前,这回的影响似乎尤为严重。
大段的删减、打码、改翻译等等,似乎还影响到了这一季的口碑。
豆瓣8.3的分数虽然尚可,但和之前动辄 9 分以上的评分相比,还是差了不少。
第五季为豆瓣 8.2,其余都在 9 分及以上索性,鱼叔把删减版和完整版都看了一遍。
看看这要命的「正版」,到底是有多损。
《9 号秘事》第八季
Inside No. 9 Season 8
短小精悍,是《9 号秘事》的特色之一。每集时长都控制在 30 分钟以内。
但,足以讲完一个精彩动人而又充满反转的故事。
而这一季的第六集,却大幅「缩水」。原版时长近 29 分钟。
引进版,却只有 23 分 36 秒。
相较之下,少去了五分之一的篇幅。
让我们先来看看这个故事。开场,两个男人来到一座林中小屋度假。
年轻一点的查斯,絮絮叨叨,抱怨个不停。
乔性情温和,不时地安慰。
看上去,两人是关系很要好的朋友。
就在查斯愈发烦躁之时,乔一把拉住他,向窗外看去。然后 ……
嗯?
然后就到了厕所?
如此生硬的转场,明眼人都看出少了一段。至于少了什么,只能猜测是乔安慰查斯的桥段。
接着往后看。马桶里红色的尿液,无疑又透露了另一个秘密——
乔或许身患重病。
而在房间外,查斯意外看到了乔的手机。一个陌生人发来信息,让他不禁浮想联翩。
到了晚上,两人共进晚餐。没想到,起初的餐桌闲聊,却变成了争吵。
而起因,不过是针对一则顺口溜的正确读法。
眼看两人的争吵逐渐有撕破脸的趋势。没想到,他们突然和好了。
简单一句「对不起」,就为这次争吵画上句号。
显然,又删了。
再往后。第二天晚上,才真正让人傻眼。
上一秒俩人还隔着几米远聊天。
下一秒就打出一招「闪现」。
又少了啥?
刚刚还在门口说着要做按摩。但下一秒并不是按摩的桥段。
而是直接跳到了按摩结束。
于是,这一段看得人更加混乱。到底发生了什么?
只有当你看了原版,才能补完了那些缺失的部分。而这些部分,并不是可有可无的闲笔。
而是揭露两人之间关系的重要线索。
比如开头刚到小屋时,缺失的那段安慰部分。
不仅揭开了两人的情侣关系,还交代了一个细节:
乔为查斯准备了一份周年纪念礼物。
同时还强调了两人「在一起 9 年」。而这也成为最后反转的大伏笔之一。再比如按摩前后删去的对话。基本都是情侣间的调情话语。这些对白和举动,一步步地刻画着两人的情比金坚。除了整段的消失,引进版还有很多台词或翻译上的删改。上为引进的「正版」,译为「被拒绝」下为原版,译为「不愿承认」比较准确因此,在删减版中,两人被描绘成了「兄弟情」。虽然之后的剧情反转依然让人出乎意料,但是强硬的删减所带来的困惑还是十分影响观感。一方面,许多精心设置的细节都消失了。这必然使得前后逻辑上会有明显的漏洞。前面删掉的「9 年」,其实是个重要线索另一方面,则是让角色的情感缺乏说服力。在删减版中,观众很难理解他们为何如此亲密,如此依赖。继而导致最终的结局,缺乏说服力。既看不到查斯的痛苦与纠结,也品不出乔的隐忍和愤怒。这句直接被删除了实际上,这样的待遇,不是这一集独有。之前的第五季第四集,关键的谋杀桥段,凭空消失。第七季第一集,在翻译上下足功夫。要么曲解,要么删除,要么哔掉。原先台词里的粗口和语言梗,都变成了乏味的文明版。第七季第二集,不少打码镜头。暗藏的「恋童」疑云,观众完全无法领会。作为一部全球公认的悬疑神剧,竟遭到如此多的删改、打码。创作者的精心构思和巧妙伏笔,必然会受到影响。而对于所有喜欢这部剧的粉丝们,这也一种极大的不尊重。自 2014 年开播至今,《9 号秘事》口碑一直坚挺。每集一个独立故事,风格大有不同。科幻、恐怖、爱情、犯罪、政治 …… 相互独立,各有看点,反转惊人,永不重复。毫不夸张地说,《9 号秘事》在这一类型的短剧中,是当之无愧的王者。2018 年的万圣节特别篇是直播形式,沉浸式体验成就这一切的,是两位核心主创——史蒂夫 · 配姆伯顿,里斯 · 谢尔史密斯。两人既是天才编剧,之前合作的《绅士联盟》《疯城记》全都有口皆碑。同时还是资深演员,在《9 号秘事》中几乎每一集里,都有现身。敢写敢演还敢疯,让人不佩服都不行。不过,神剧也有困扰。在 2018 年的圣诞特辑中,两位主创就在剧中说出自己一直以来最介意的事——很多观众经常把《9 号秘事》和《黑镜》混淆。诚然,每集故事相互独立,反转惊人,都是两部剧的共同点。但在形式的灵活性和话题的丰富度上,鱼叔还是认为《9 号秘事》更胜一筹。《黑镜》的故事都是围绕着某个科幻概念展开。而《9 号秘事》所涉猎的更多。不论是怎样的形式,还是怎样的风格,总能给我们带来「意外之喜」。第一季第二集《静夜》,一整集无台词更关键的是,它不仅仅有悬疑反转的脑洞,很多故事内容也都是基于现实话题展开。就像这一季的第四集,就是一个大家再熟悉不过的话题——网络交友。维姬是个中年人,平时的爱好就是逛交友网站。她会友好地和每一个匹配到的网友交流,同时又理性地保护自己的隐私。但,维姬在交友过程中,也愈发觉得这一切就像一面照妖镜。照出人性的黑暗面,以及各种牛鬼蛇神。有人虚情假意。刚结识就态度亲和,只用一分钟,就聊得维姬心花怒放。正想进一步了解,没想到对方却毫无兴趣。原来之前表现出的友善和幽默,都是练手。他压根就没看上维姬,说完就立马下线。再比如PUA。有人一上来就是一通连环追问。姓名、年龄、住址、职业、工资、业余爱好、兴趣等等。要是维姬表现出不想回答的样子,对方就咄咄逼人地反问:「难道我像个杀人魔吗?」而维姬反过来提问时,对方反应却非常怪异。当提出想见面的请求时,对方更是恼羞成怒。立马挂断,留下懵逼的维姬。还比如骗炮。有人侃侃而谈,一句「网络交友重在真诚」直接戳中维姬的心坎。刚要心动,却被意外闯入的「第三者」戳破真相。原来,对面是个假扮单身的已婚人士,而且还是惯犯。结果,反而是维姬被对方原配羞辱了一番。更夸张的是,还有借机打广告的。匹配到了一个同性,以为是系统出错。本以为可以借机交到好姐妹,没想到却受到了来自同性的「身材羞辱」。一边口口声声叫着「姐妹」,一边催着维姬买减肥药改变自己的人生。维姬的遭遇,绝不是孤例。在反映「网络交友的糟糕体验」这点上,这一集确实十分还原。从刚使用时的好奇与忐忑,到遭遇各种奇怪的人。再到后来对各种事见怪不怪,以及约见面时的谨慎和小心。维姬的故事,就是现实生活里的小缩影。也从女性的角度,将「网络交友」的隐忧表现得淋漓尽致。但别忘了,这可是《9 号秘事》。它所做的,永远不会只停留在表面。因此在我们看到维姬终于遇上那个男人,眼看就要修成正果时。反转,就这么突然地来了。具体是什么,鱼叔就不剧透。只能说,需要对网络交友保持警惕的,绝不只有女性。每次看到结尾,鱼叔总能忍不住来一句「卧槽」。不仅是对剧情反转大感意外,更是因为其中的表达引人深思。回头看《9 号秘事》每一集,无不在不断印证着两位主创曾经的一句玩笑话:「我们的目标是让观众倒吸一口凉气。」能做到八季,对一部英剧来说实属不易。更可贵的是,口碑始终稳健。遥想隔壁的《神探夏洛克》停留在了第四季,《黑镜》变成「美国制造」后口碑大幅下跌。因而每年看到《9 号秘事》回归,大有和老友久别重逢的喜悦感。不过也必须承认,这一季的口碑确实有所下滑。在我看来,一方面是因为故事本身亮点不足。像之前被奉为经典的《沙丁鱼游戏》《静夜》等单集,往往反转不断,悬念一直保留到最后一秒。对比之下,这一季则被不少人诟病,容易猜到反转。另一方面,也无疑是受到了删减的影响。对于我们而言,删减的直观体验就是故事不完整。于是,豆瓣评分也从上一季的 9.0 滑到这一次的 8.3。当然,豆瓣 8.3 依然是个不俗的分数。虽然有些不过瘾,但也不至于被说成是跌落神坛。跟自己比,是退步了。横向相比,还是吊打一片。更何况,在第六季里作者就有过打破第四面墙吐槽自己「江郎才尽」的桥段。「嘿,都已经第六季了总有点儿江郎才尽」当然,这句自我调侃的话也能反过来说——嘿,都已经第八季了,居然还能变得出新花样。因为《9 号秘事》的优秀,让不少人期待着国内也能做出类似的剧集。像《中国奇谭》那样,独属于我们的秘事系列。期待很美好,但鱼叔还是忍不住想泼盆冷水。首先一点,《9 号秘事》的尺度和风格恐怕是内娱无法复刻的。就连之前《中国奇谭》那般古代怪谈的动画风格,都被投诉少儿不宜。更遑论《9 号秘事》这样的真人剧集。《9 号秘事》的最大看点,就是两位主创肆意放飞的脑洞。无论是低俗的屎尿屁,还是高雅的文学典籍,他们都能张口就来。得益于创作的自由,才能有一个个想象力爆棚的故事。大胆冒犯,还「不知悔改」,尽情地随性而为。放在内娱,这样的环境必然也是无缘。且不说脑洞飞不高,一个小小的限制级笑话,恐怕也会变成致命的封杀令。与其期盼国产版,倒不如继续期待《9 号秘事》的续作。放眼现今,还在持续播出的同类型题材中,只有它称得上是从没让人失望。而且据说,这部剧将在第九季完结。对于一部把「9」玩到出神入化的神剧来说,这样的收尾也是恰到好处。我们也大可尽情期待,两位男神最后一次的脑洞大开。全文完。如果觉得不错,就随手点个「赞」和「在看」吧。助理编辑:哒哒关键词:
卧槽,一集被删 6 分钟,这神剧还看个毛
港龙中国地产上半年合同销售额约68亿元
用了 ChatGPT 刚更新的「神器」,我的打工效率提升了 200%
九华旅游:股东股票表决权委托解除 公司控股股东将变更为文旅集团 实控人将变更为池州市国资委
这才是最适合新手的python基础教程,640页超详细!
深圳:鼓励深港两地企业在前海合作区开展飞机、船舶、汽车等融资租赁业务
中资离岸债每日总结(7.10) | 香港置地拟发行10年期美元债
自作自受!离队后大骂火箭!32岁状元秀要退役了
北京检察机关依法对顾晓园涉嫌贪污、受贿案提起公诉
合肥社保缴费基数2023最低是多少?2023合肥社保缴费最低一个月多少钱?
饺子馆饺子配方,6种母馅调发
CY
吉林新增3个技术合同认定登记机构
天健集团:2022年现金红利5.97亿元
2023上半年四川德阳市考试录用公务员(参照管理工作人员)第二批递补体检合格人员及进一步检查(复检)等事宜公告
方正证券:产能去化加速进行 猪价预计仍低位震荡
(优环境 抓项目 强信心 开新局)吉林: 推进乡村畅通工程建设 助力乡村振兴
Nature:为何癌症免疫疗法副作用频出?最新研究发现PD-1全新作用
鼓励私募基金行业规范健康发展
毕业季,医保怎么办?
首家中轴线主题邮局亮相宏恩观
早!7月10日新闻早餐来啦丨高温橙色预警!今天浙江东部等地局地可达40℃以上
美财长:不排除美国存在经济衰退的可能性
互联网给小店带来销量 助力小店“数智”运营 但是竞争也更大 街边小店重塑“生存法则”
大庆油田上半年生产原油超过1500万吨
优速快递客服电话人工服务电话 优速物流公司客服电话
我国成功发射卫星互联网技术试验卫星
昨晚带孩子一起去看了王宝强的新片《八角笼中》,看到故事简介,二孩子都不太愿意去看
被窝整装施工交付2023年年中大会“同心同梦 戮力翻山”顺利举行
高铁岭镇党委书记讲廉政党课
华友钴业:发行GDR于7月7日在瑞士证交所上市
来旅游的85岁老人外出走失,大悟警民联手在草丛中找回
新闻追踪丨自动扶梯恢复运营 管理方承诺及时检修
跟她学夏天如何穿搭拼色、时尚、白色!掌握穿搭技巧,更高级的
宋翔曝北京交易周琦进展!球员达成一致,现金有分歧,范子铭发声
新时代 新征程 新伟业丨农田里的“智慧大脑”
相关新闻